Grammaire de l'interlingua

VERBES Il y a 3 types de verbes : ceux se terminant par -a, -e, ou -i. Les temps des verbes sont indiqués par des suffixes, mais les terminaisons personnelles ne sont pas utilisées :

• -r (infinitif) : parlar parler, vider voir, audir entendre
• - (présent) : parla parle(nt), vide voit(ent), audi entend(ent)
• - (impératif) : parla ! parle !, vide ! vois !, audi ! entends !
• -va (imparfait) : parlava parlait, videva voyait, audiva entendait
• -ra (futur) : parlara parlera, videra verra, audira entendra
  • Le futur peut aussi être formé avec vader : io va dormir je vais dormir, nos va continuar deman nous continuerons demain.
• -rea (conditionnel) : parlarea parlerait, viderea verrait, audirea entendrait
  • io comprarea un computator, si io habeva moneta J'achèterais un ordinateur si j'avais de l'argent
• -te (participe passé) : parlate parlé, vidite vu, audite entendu
  • Les verbes en -er (comme vider, vader, voler) changent la voyelle en -ite.
• -nte (participe présent) : parlante parlant, vidente voyant, audiente entendant
  • illas cammina sibilante elles marchent en sifflant. Les verbes en i ajoutent un -e- avant le -nte final.

Les verbes auxiliaires ont un présent exceptionnellement abbrévié:

• esser – es être - suis/es/est,
• haber – ha avoir - ai/as/a,
• vader – va aller - irai/iras/ira.
  • io ha notate que ille non veniva J'ai remarqué qu'il n'est pas venu, ille es in retardo proque ille va lentemente il est en retard parce qu'il marche lentement.

FLEXION DES ADJECTIFS ET DES ADVERBES plus plus, le plus le plus, le plus le/la plus, forment le comparatif et le superlatif des adjectifs et adverbes : grande grand, plus grande plus grand, le plus grande le plus grand ; rapide rapide, plus rapide plus rapide, le plus rapide le plus rapide ; un avion vola plus rapidemente que un ave un avion vole plus rapidement qu'un oiseau. L'amplification se fait avec -issime (adj.), -issimo (adv.) ou multo très : bellissime très/plus beau, fortissimo très fort ou le plus fort.

PRONOMS Pronoms personnels Pronoms possessifs

sujet	objet
io	me
tu	te
ille	le
illa	la
illo	lo
on	se
nos	nos
vos	vos
illes	les
illas	las
illos	los

Les formes indépendantes de mi, tu, su, lor se terminent par -e/-es : lor papa e le mie joca al chacos votre père et le mien jouent aux échecs.

• se (réflexif) : illa se lava elle se lave.
• on (impersonnel) : on audi nihil on n'entend rien.
• il il/y (impersonnel) : il ha vino il y a du vin, il pluve il pleut.
• De plus, par exemple : nihil rien, qualcosa quelque chose, toto tout. Les pronoms ne peuvent pas être omis. Après les prépositions (comme a, in, pro, sin) on utilise la forme objet, sauf pour la 3ème personne : veni tu con me ? viens-tu avec moi ? nos entra sin illes nous entrons sans eux.

PRONOMS RELATIFS

• qui [ki] qui/que (comme sujet, pour les personnes) : le damas qui canta es famose les femmes qui chantent sont célèbres.
• que [ke] qui/que (pour tous les autres cas) : le libro que io lege es bon le livre que je lis est bon, le senior que tu videva mangia ora le monsieur que tu as vu mange maintenant, le machina con que ille labora es german la machine avec laquelle il travaille est allemande.
• le qual (au singulier) qui/que : le casa vetere, le qual esseva renovate, es micre la vieille maison, qui a été rénovée, est petite.
• le quales (au pluriel) qui/que : le paises, in le quales on desira usar le medicina, debe acceptar lo les pays, dans lesquels on veut utiliser le médicament, doivent l'accepter.
• lo que ce que (concernant une phrase entière) : le patre non sape ancora lo que su filio ha facite le père ne sait pas encore ce que son fils a fait.
• cuje dont : un anglese, cuje nomine es un secreto, parla in le radio un Anglais, dont le nom est un secret, parle à la radio.

PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Les pronoms démonstratifs ne se déclinent jamais.

• iste ceci, ces. ille cela/ceux-là : vole tu iste tassa o ille ? veux-tu cette tasse ou celle-là ? Quand ils sont utilisés indépendamment, ils se déclinent au singulier/pluriel, utilisés comme pronoms personnels : interlingua es comprensibile per milliones de personas, sin que istes lo ha studiate l'interlingua est compréhensible par des millions de personnes, sans que celles-ci ne l'aient étudiée, ille amava historias – istos esseva parve reportos con photos il aimait les histoires – celles-ci étaient de petits rapports avec des photos.

INTERROGATIFS

• esque (signifiant "est-ce que" mais souvent non traduit) commence une question : esque tu vide mi nove auto ? vois-tu ma nouvelle voiture ? On peut aussi dire : vide tu mi nove auto ?
• que ? quoi, lequel (pour les choses) : que eveni ? qu'est-ce qui se passe ?
• qui ? qui, lequel (pour les personnes) : qui es la ? qui est là ?
• de qui es le cavallo ? à qui est ce cheval ?
• qual ? lequel : qual libro vole tu leger ? Un libro interessante quel livre veux-tu lire ? Un livre intéressant.
• quando ? quand (quel moment) : quando arriva le traino ? quand le train arrive-t-il ?
• como ? comment (à propos de la manière) : como parla ille ? comment parle-t-il ? como sta tu ? comment vas-tu ?
• ubi ? où : ubi habita vos ? où habitez-vous ? de ubi veni vos ? d'où venez-vous ? a ubi nos va ora ? où allons-nous maintenant ?
• proque ? pourquoi (à propos de la cause) : proque plora le infante ? pourquoi l'enfant pleure-t-il ?
• quanto ? combien (quantité, quantité) : quanto costa un camera pro un nocte ? combien coûte une chambre pour une nuit ?
• quante... ? combien de... : quante personas vide tu ? combien de personnes vois-tu ? quante tempore dura le film ? combien de temps dure le film ?

ORDINAUX

1. prime

2. secunde

3. tertie

4. quarte

5. quinte

6. sexte

7. septe

8. octave

9. none

10. decime

11. dece-prime

20. vintesime

Fractions : 3/8 tres octavos, 2/5 duo quintos, 1% un pro cento. 

Dates : hodie es le vinti-un de augusto aujourd'hui est le 21 août. "Le premier" (et uniquement ce jour-là) peut aussi être le prime : le prime de maio es un die feriate le 1er mai est un jour férié.

1. 
   
   ORDRE DES MOTS ET ACCENTUATION
   • L'ordre normal des mots est sujet – verbe - objet : un autor scribe libros un auteur écrit des livres. La négation se place avant le verbe : io non mangia plus je ne mange plus.
   • Les pronoms personnels en tant qu'objet sont placés avant le verbe lorsqu'il est conjugué : tu vide nostre amica – tu la vide tu vois notre amie – tu la vois, heri illa non me salutava hier elle ne m'a pas salué.
   • Dans les questions sans esque initial, le verbe est placé avant le sujet : vide tu nostre amica ? vois-tu notre amie ? quando arriva le autobus ? quand le bus arrive-t-il ?
   • Les conjonctions (par exemple e, ma, proque, ben que – et, mais, parce que, même si) combinent des phrases. Comme en anglais, l'accent (la hauteur de la voix) monte à la fin d'une phrase et avant une clause subordonnée, et descend dans les autres cas.
   • L'interlingua utilise les 26 lettres de l'alphabet latin sans accent, sauf pour certains mots empruntés. L'accentuation se place sur la voyelle avant la dernière consonne ; le pluriel ne change pas l'accentuation. Dans cette grammaire, la syllabe accentuée est marquée par un soulignement là où cela peut être ambigu.
   
   
   © 2016-2024 Union Mundial pro Interlingua www.interlingua.com 

GRAMMAIRE DE L'INTERLINGUA – un abrégé de toute la grammaire de l'une des langues les plus faciles au monde

ARTICLES un un, une (article indéfini, sans changement de genre ou de nombre) : un libro un livre, un femina une femme, un infante un enfant. le le, la (article défini, sans changement de genre ou de nombre, comme en anglais) : le libro, le infante, le casa. Au pluriel : le libros les livres, le infantes les enfants, le casas les maisons.

NOMS -s/-es forme le pluriel : -s est utilisé après une voyelle : un auto, multe autos une voiture, beaucoup de voitures. -es est utilisé après une consonne : un nation [natsyónn] une nation, le Nationes Unite les Nations Unies (ONU).

ADJECTIFS Les adjectifs ne se déclinent pas selon le genre ou le nombre : Un bon libro un bon livre, bon libros bons livres, un femina intelligente une femme intelligente, feminas intelligente des femmes intelligentes. Les adjectifs sont normalement placés après les noms. Cependant, les adjectifs courts et fréquemment utilisés peuvent être placés avant.

ADVERBES -mente (en français : -ment) est la terminaison pour les adverbes basés sur des adjectifs : un auto rapide une voiture rapide, le auto va rapidemente la voiture va vite. Les adjectifs se terminant par -ic utilisent -amente : practic – practicamente, energic – energicamente, specific – specificamente.

• Il y a quelques adverbes courts, souvent se terminant par -o : ben bien, mal mal, poco peu, multo très, solo seulement.
• Quelques adverbes fréquents pour le temps, l'espace, etc. : hodie aujourd'hui, deman demain, tosto bientôt, ora maintenant, ci ici, foras dehors, forsan peut-être.

Comme en français, le parfait et le plus-que-parfait se forment en utilisant le verbe auxiliaire haber (a avoir/as, avait) + la forme en -te : le rege ha (habeva) parlate le roi a (avait) parlé. La forme passive se fait par la forme de esser + la forme en -te : le libro es vendite le livre est vendu, le libro esseva vendite le livre était vendu, le libro ha essite vendite le livre a été vendu. Sia est une forme exceptionnelle du subjonctif de esser ; elle peut également être utilisée comme impératif : sia felice ! sois heureux !

NOMBRES 0 zero 1 un 2 duo 3 tres 4 quatro 5 cinque 6 sex 7 septe 8 octo 9 novem 10 dece 11 dece-un 12 dece-duo 20 vinti 21 vinti-un 30 trenta 40 quaranta 50 cinquanta 60 sexanta 70 septanta 80 octanta 86 octanta-sex 90 novanta 100 cento 199 cento novanta-novem 200 duo centos 1.000 mille 1963 mille novem centos sexanta-tres 2.001 duo milles e un 8.347 octo milles tres centos quaranta-septe 1.000.000 un million 10.987.654.321 dece milliardos novem centos octanta-septe millions sex centos cinquanta-quatro milles tres centos vinti-un

• Décimaux : 34,79 trenta-quatro comma septanta-novem
• Opérations arithmétiques : 3*2+4 = 10 tres vices duo plus quatro es dece. 12/4 = 3 dece-duo dividite per quatro es tres.
• Heure : Il es octo (horas) minus un quarto il est huit heures moins le quart, il es vinti horas e dece il est 20h10 (dix minutes après huit heures), veni a un hora e medie arrive à une heure et demie